The King's Woman
Episode 27
Surat ini tidak ditulis dengan karakter Chu.
Surat ini jelas ditulis dengan karakter Han...
Kapan aku mengatakan kalau surat ini ditulis dengan karakter Chu?
Kau dihantui oleh rasa bersalahmu.
Maka sangat jelas kalau kau belum pernah melihat surat ini.
Saat kau menuduh dan menjebak Tuan Han Fei melakukan pengkhianatan, kau cukup yakin akan hal itu, bukan?
Aku hanya menggunakan rasa bersalahmu untuk membuatmu mengakui kejahatanmu sendiri.
Li Si, apa lagi yang ingin kau katakan?
Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah, Yang Mulia!
Yang Mulia, saya benar-benar tidak bersalah.
Li Si dan Nyonya Chu bersekongkol menjebak Tuan Han Fei untuk dipenjara.
Mempertimbangkan kontribusimu kepada Qin, aku menghukummu dengan dicambuk sebanyak 50 kali.
Kau harus menggunakan hidup,
darah dan keringatmu untuk membayar hutangmu kepada Qin!
Terima kasih Yang Mulia karena telah menyelamatkan hidup saya.
Kau jalang. Kaulah yang mengirim racun dan manik-manik kaca kepada Tuan Han Fei untuk menjebakku.
Kau membuatku diturunkan menjadi liangren , selir tingkat empat.
Dan sekarang, aku harus pindah dari Istana Zhaode dan tinggal di tempat seperti ini.
Aku bahkan tidak bisa meregangkan kakiku!
Katakan padaku! Siapa yang menyuapmu ?!
Apa yang kau dapatkan darinya?! Apakah itu Permaisuri Li ?!
liangren , aku benar-benar tidak melakukan apapun untuk mengkhianatimu.
Hal ini tidak ada hubungannya dengan Nyonya Li sama sekali.
Beraninya kau membela penyihir itu di depanku?
Dan juga, izinkan aku bertanya kepadamu. Apa kematian Jing liangren ada hubungannya denganku?
Kenapa aku disalahkan atas kematiannya juga?
Aku pikir... itu kau. kaulah yang melakukannya.
Kau dan Permaisuri Li telah berkomplot untuk menjebakku!
Aku akan memberimu pelajaran hari ini!
Hentikan!
Apa? Kalian berdua telah berkomplot hari ini...
...untuk datang ke sini dan mengejekku, begitukah?
Permaisuri Li, rencana jahatmu telah berhasil.
Kau pasti sangat senang sekarang.
Chu liangren , tenanglah.
Tenang?
Aku akan memberikan pelajaran pada jalang ini hari ini!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Qing'er. - Saya disini.
- Bawa Han zhangshi kembali ke kamarnya. - Baik.
Beraninya kau?!
Beraninya kau pergi ?!
Chu liangren , kau pasti tahu aku sudah berlatih bela diri.
Jika aku memilih untuk menggunakan kekuatanku, aku khawatir kau tidak akan bisa menanggungnya.
Berhenti membuat keributan seperti itu. Itu tidak akan ada gunanya bagimu.
Nyonya, silahkan minum tehnya.
Apa masih terasa sakit?
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi. Terima kasih atas perhatian Nyonya.
Jika Nyonya Chu menyuruhmu datang ke kamarnya lagi, kau harus memberitahuku.
Nyonya, tolong jangan mengkhawatirkanku.
Aku pantas mendapatkannya.
Sebenarnya, aku masih menyimpan manik-manik kaca yang diberikan Chu liangren padaku.
Ya. Waktu itu, aku memang diperintahkan oleh Chu liangren
untuk menggunakan surat palsu itu dan menjebak Tuan Han Fei agar dipenjara.
Tapi... aku berpikir kalau Yang Mulia hanya akan memenjarakannya selama beberapa hari dan kemudian semuanya akan baik-baik saja.
Siapa yang tahu itu akan berakhir seperti ini?
Sekarang, Tuan Han Fei sudah meninggal.
Bahkan jika ada yang mau kukatakan, tidak ada yang mau mendengarkanku lagi.
Hal yang paling aku sesali...
....adalah bahwa Tuan Han Fei sebenarnya orang yang baik.
Jika bukan karena aku, dia tidak akan meninggal dengan cara yang salah di Qin.
Bukan hanya kau yang bertanggung jawab atas meninggalnya Tuan Han Fei, jadi kau tidak perlu menyalahkan dirimu.
Nyonya, ada apa?
Apakah zhangshi memiliki kebiasaan untuk membakar dupa di kamarmu?
Membakar dupa"
Dupa sangat mahal. Hanya Nyonya tingkat tinggi yang punya kebiasaan seperti itu.
Tidak mungkin Zhangshi melakukannya.
Adik Li, Sebelum meninggalkan istana, Putra Mahkota Dan meminjamkan ini padaku jadi...
...aku bisa meminta bantuan dari Tuan Tian Guang.
Kak Han, berikan saja batu giok ini padaku.
Aku akan mengembalikannya kepada Putra Mahkota.
Kasus ini akhirnya berhasil dipecahkan.
Nyonya Chu sudah membuatku kesal begitu lama.
Kali ini, Yang Mulia menurunkan jabatannya, dan menunjukkan belas kasihannya.
Adik Li, apa masih ada yang mengganggu pikiranmu?
Aku merasa kalau segala sesuatu yang telah terjadi di istana akhir-akhir ini sangat aneh.
Apa maksudmu?
Tuan Han Fei melakukan bunuh diri di penjara dengan minum racun.
Seseorang pasti sengaja memberi racun kepadanya.
Orang yang melihat Tuan Han Fei sebagai duri di sisinya
...adalah Pejabat Tingwei yang menuduh dia bersalah.
Itulah sebabnya Nyonya Chu berkomplot dengan Tingwei.
Tapi melihat hasilnya, baik Nyonya Chu dan Tingwei...
...tidak mendapat keuntungan dari masalah ini sama sekali.
Nyonya Chu bahkan diturunkan jabatannya karena masalah ini.
Tapi jika ada orang yang bisa memanfaatkannya,
maka itu adalah Tuan Changping.
Tapi sejak awal, Taun Changping tampaknya tidak merencanakan semua ini.
Maksudmu...
Aku menduga seseorang telah meminjam tangan Nyonya Chu untuk membunuh Tuan Han Fei.
Tapi aku belum tahu siapa yang membenci Jing liangren lebih dari Nyonya Chu.
Jadi mereka ingin dia mati?
Tapi... bukankah Tuan Han Fei dan Jing liangren meninggal karena racun yang sama?
Memang. Tapi bisakah ini membuktikan kalau Nyonya Chu ada di balik semuanya?
Tentu saja, semua ini hanyalah kesimpulanku.
Aku terus merasa kalau masih ada rahasia dibalik semua ini yang belum kita temukan.
Bagaimanapun, Kak Han,
kau harus selalu berhati-hati di istana ini.
Terlalu banyak orang di sini dan terlalu banyak mulut.
Kupikir mungkin masih ada musuh yang diam-diam bersembunyi di pihak kita.
Kau telah menangani masalah ini dengan sangat baik.
Di pihak Chu liangren tanpa otak itu, aku yakin tidak ada yang akan mencurigai kita.
Nyonya, Anda terlalu baik.
Itu karena Nyonya memiliki pandangan ke depan yang baik.
Anda menyusun rencana dengan sangat baik sehingga masalah ini berhasil diselesaikan.
Saya sangat terkesan.
Han zhangshi , kita hanya menggunakan satu sama lain...
...untuk keuntungan pribadi kita. Anda tidak perlu menyanjungku.
Aku pasti akan memberikan apa yang kujanjikan.
Selama kau tutup mulut.
Aku tidak akan memperlakukanmu dengan buruk.
Ya, tentu saja. Percayalah padaku, Nyonya.
Nyonya Chu yang bodoh itu tidak akan pernah bisa menduga...
...kalau kita yang menukar racunnya.
Dia dan Tingwei masih bingung kenapa rencana mereka gagal.
Bagaimana racun yang seharusnya diberikan kepada Tuan Changping
dikirim ke penjara Tuan Han Fei?
Lalu... karena masalah ini sudah berhasil diselesaikan,
Aku...
Aku sudah bilang kalau aku pasti akan memberikan apa yang kujanjikan padamu.
Sebuah rumah untukmu dan keluargamu, dan 3.000 keping emas.
Oh, benar, aku merasa negara Han tidak aman.
Lebih baik kau dan keluargamu bertemu di Negara Bagian Zhao.
Aku sudah mengatur segalanya dengan baik.
Sungguh? Kalau begitu, aku akan mengemasi barang-barangku sekarang.
Tidak! Ini bukan waktu yang tepat.
Apa? Aku masih belum bisa keluar dari istana sekarang?
Tuan Han Fei baru saja meninggal dunia dan Nyonya Chu baru saja diturunkan jabatannya.
Jika kau buru-buru keluar dari istana sekarang, bukankah kau membiarkan semua orang mencurigaimu?
Lalu... apa yang harus kulakukan?
Bersikap seperti biasanya dan tinggal di dalam istana untuk saat ini.
Begitu situasinya tenang
dan Yang Mulia berhenti menyelidikinya, kau bisa keluar dari istana saat itu.
Untuk saat ini, cukup tuliskan surat kepada keluargamu untuk memberi tahu mereka kalau kau selamat.
Baik.
[Jenderal Negara Zhao, Li Mu]
Bom, Fan Wuji memimpin pasukan Qin
dari Shangdang, melintasi Gunung Taiping, dan kemudian menyerang Chili dan Yi-an dari Negara Zhao.
Jenderal Negeara Zhao, Li Mu, memimpin pasukan dalam serangan balasan dan mengalahkan pasukan Qin.
Jenderal, pasukan Negara Zhao telah datang dengan kukatan penuh. Kita menderita banyak korban jiwa.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Mundur!
[Negara bagian Zhao]
Kemari.
Wanita yang cantik.
Salam, Yang Mulia!
Li Mu, terimalah perintah ini!
Kemari, Yang Mulia.
Jenderal Besar Perbatasan utara, Li Mu, setia, berani, dan terampil dalam pertempuran.
Dia berhasil menunjukkan prestasinya dalam militer.
Dia telah berkontribusi untuk membela negara kita. Dia secara khusus diberi gelar Tuan Wu-an oleh Raja.
Terima kasih, Yang Mulia!
Ini, Yang Mulia, makan satu lagi.
Lü Buwei memalsukan kematiannya maka dia tidak akan diasingkan ke Negara Bagian Shu.
Dia mendatangiku untuk mendapat perlindungan. Dan sekarang, dengan sarannya, Tentara Zhao dapat mengalahkan Tentara Qin dengan sangat baik. Langit benar-benar membantuku.
Tuan Lu.
Berkat saran Tuan, tentara Qin mengalami kekalahan besar kali ini dan jenderal mereka telah melarikan diri.
Saat ini, Ying Zheng pasti sangat marah dan dia tidak akan berani menyerang Zhao lagi.
Menggunakan Li Mu untuk mengalahkan Qin hanyalah langkah awal.
Untuk membantu Pangeran naik tahta, masih banyak yang harus dilakukan.
Aku pasti akan mengikuti semua saranmu, Tuan Lu.
Yang Mulia, karena Jenderal Li Mu dari Zhao dipindahkan dari perbatasan utara,
dia dan jenderal Zhao di Handan mengepung di sekitarnya. Saya tidak berguna dan tidak dapat memprediksikan hal ini,
Karen itu...
Karena itu, kita mengalami kekalahan beruntun.
200.000 pasukan Qin dikalahkan seperti itu.
Sisanya 100.000 orang telah melarikan diri. Ini benar-benar penghinaan besar untuk Qin!
Dimana Fan Wuji? Katakan padanya untuk menemuiku!
Fan Wuji, dia...
Jika dia masih hidup, bawa dia masuk. Jika dia sudah meninggal, bawa jenazahnya. Dimana dia?
Yang Mulia, keberadaan Fan Wuji masih belum diketahui sampai sekarang.
Dia tidak berani kembali ke Negara Qin karena takut dihukum karena kekalahannya.
Tapi... ini hanya kesimpulan saya. Saya tidak berani membuat kesimpulan gegabah.
Apa?!
Saya sudah mengirim anak buah saya untuk mencari Fan Wuji.
Jika kami menemukannya, saya akan segera melaporkannya kepada Yang Mulia.
Fan Wuji itu... Dia sangat sombong dalam kemenangan, tapi dia menyerah dalam kekalahan.
- Meng Wu! - Saya disini.
Sampaikan perintahku untuk mengirim 5.000 Pasukan Huben untuk mengejarnya.
Jika ada kabar tentang dia, tidak perlu meminta izinku, bunuh saja dia di tempat.
Bawa kepalanya padaku.
Yang Mulia, meski Fan Wuji kabur karena takut dihukum,
dia sudah berkontribusi untuk Qin. Dia juga seorang jenderal besar.
Jika aku ingin membunuh seseorang, apa aku perlu mendapatkan izinmu?
Maafkan saya karena menyinggung perasaan Anda.
Saya akan segera mencarinya.
~Alih Bahasa~ @Sultan_Khilaf_Sub
- Yan Dan? - Yang Mulia.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk memberimu buku 'Prinsip-prinsip Berperang'
yang ditulis oleh Xun Kuang. Aku sudah membacanya.
Bawa kesini.
Pasukanku dikalahkan oleh Zhao. Fan Wuji meninggalkan tentara dan melarikan diri.
Aku sudah mendengarnya saat berada di luar ruangan tadi.
Fan Wuji meremehkan musuh dan terburu-buru. Sekitar 100.000 tentara Negara Qin terbunuh.
Katakan padaku, haruskah aku memusnahkan seluruh klan Fan?
Menang atau kalah sudah biasa dalam pertempuran. Fan Wuji telah mengalami ratusan pertempuran dan jarang mengalami kekalahan.
Mungkin ada alasan kenapa dia kalah berturut-turut.
Fan Wuji pasti mengerti prinsip ini.
Fan Wuji yang melarikan diri setelah dikalahkan dalam pertempuran memang telah melanggar hukum.
Tapi dia dulu seorang jendral yang telah mendapat banyak penghargaan atas kontribusinya
dan cukup terkenal di kalangan pasukannya.
Jika keluarganya terbunuh hanya karena satu kekalahan,
aku khawatir moral pasukan akan menjadi tidak stabil.
Apalagi saat ini, kita masih belum tahu apakah Jenderal Fan masih hidup atau mati.
Mungkin dia tidak melarikan diri. Dia mungkin saja terluka parah jadi tidak bisa segera kembali ke Qin.
Jika Yang Mulia memberikan perintah untuk membunuh seluruh keluarganya,
masalah ini tidak akan mampu ditangani lagi.
Yan Dan, kau sudah disandera di Negara Qin selama bertahun-tahun dan kau tidak pernah mencampuri urusan militer atau politik kami.
Aku hanya bertanya.
Lalu kenapa kau membela Fan Wuji?
Mungkinkah kau dan Jenderal Fan punya hubungan pribadi?
Kalian semua bisa pergi.
Kami semua akan pergi.
Hari ini, ayahmu mengirimiku sebuah surat.
"Putra Mahkota Dan sedang sakit."
"Aku sangat merindukan anakku dan mengkhawatirkannya. Yan dan Qin selalu memiliki hubungan yang baik."
"Tidak ada perang antara kita sekarang. Kuharap Putra Mahkota Dan bisa kembali ke Kota Ji.
Yan Dan, kaulah yang menyuruhnya melakukan ini, kan?
Bagaimana aku tidak tahu hubungan sebenarnya kau dengan raja Yan?
Jika ayahmu benar-benar peduli denganmu, mengapa dia meninggalkanmu di Qin selama bertahun-tahun dan tidak pernah bertanya tentang dirimu?
Katakan padaku. Kapan aku pernah memperlakukanmu dengan tidak adil?
Jika kau ingin kembali ke Yan, kenapa kau tidak membicarakannya denganku?
Aku memperlakukanmu seperti saudara dan teman, tapi kau malah bertanya kepada raja Yan, orang yang tidak mempedulikanmu, untuk mengirimkan surat padaku?
Apa yang kau pikirkan ?!
Kau membiarkanku tinggal di Xianyang sampai sekarang dan benar-benar memperlakukanku secara tidak adil!
Ying Zheng, kau pasti mengerti...
...bahwa tidak peduli berapa lama kita bertemu, atau apa kau memperlakukan sebagai saudara dan teman....,
Kau adalah raja Qin sementara aku adalah Putra Mahkota Yan.
Sebagus apapun Xianyang, ini tetap bukan Kota Ji.
Aku tidak ingin menjadi pangeran asing dari sebuah negara asing selamanya.
Aku ingin kembali ke Yan. Di situlah rumah asalku.
Itu sebabnya... selama bertahun-tahun, kau berpikir aku memperlakukanmu sebagai pangeran yang disandera?
Aku bermain catur denganmu, menunggang kuda, dan membahas tentang pemerintahan.
Kita saling berbagi hal baik dan hal buruk.
Kau pikir aku melakukan semua itu karena kau Putra Mahkota Yan?
Di dalam hatimu, semua yang telah kulakukan...
...hanya sebuah kepura-puraan?!
Kau tidak mengerti!
Ketika tentara Qin membunuh Rakyat Yan,
menginjak-injak tanah dan desa-desa di negara Yan,
terus-menerus, namun aku tidak dapat melakukan apapun!
Aku bahkan tidak bisa mengungkapkan kegembiraan atau kemarahanku.
Bahkan jika aku ingin menangis, aku harus menangis seperti pengecut!
Bagaimana aku bisa hidup sampai sekarang?
Kau menganggap aku sebagai teman? Tapi aku menganggapmu...
...sebagai musuh yang membunuh pasukan dan rakyatku.
Kau menganggapku sebagai saudara? Tapi aku berharap bisa menikammu seribu kali
untuk membalaskan dendam dan mendapatkan keadilan untuk rakyak Yan!
Kau benar, Yan Dan....
Kau benar, Yan Dan...
Ternyata... ternyata di hatimu,
kau selalu berpikir seperti itu.
Ying Zheng. Kau tidak salah. Akupun tidak salah.
Kita hanya bisa menyalahkan kenyataan kalau kita berdua terlahir bangsawan.
Jika kau bukan Zheng, raja Qin,
Chengqiao tidak akan dipaksa untuk memberontak.
Jika aku bukan Putra Mahkota Dan,
aku tidak akan tinggal di istana Qin dan tidak bisa kembali ke rumahku.
Jika kau, aku, dan Chenqiao adalah orang biasa,
kita akan menjadi saudara baik yang bertemu di dunia yang kejam ini,
tidak perlu membenci dan membunuh satu sama lain.
Biarkan aku kembali.
Yan Dan, dengarkan!
Sampai kepala gagak beruban dan seekor kuda terlahir dengan tanduk,
kau tidak bisa pergi!
[Raja Negara Bagian Yan] Aku sudah menulis surat yang berisi tentang situasi sulitmu saat ini.
Putra Mahkota tidak bisa tinggal di Xianyang lagi.
Segera kirim seseorang untuk mengirim surat ke Negara Yan hari ini.
Jika pembawa pesan mengendarai kuda semalaman, mungkin akan mencapai kota Ji dalam dua minggu.
Mintalah Raja Yan untuk memikirkan berbagai cara
agar Putra Mahkota dapat meninggalkan Negara Bagian Qin sesegera mungkin.
Terima kasih, Guru.
Melaporkan!
Putra Mahkota, Yang Mulia memerintahkan Panglima memimpin Pasukan Huben untuk datang kesini.
Mereka telah tiba.
- Pasukan Huben? - Ya.
Silahkan.
Salam, Putra Mahkota.
Kau tiba-tiba membawa pasukanmu ke kediamanku. Tentang apa ini?
Putra Mahkota, Yang Mulia telah memberikan perintah. Kota ini tidak stabil akhir-akhir ini.
Anda adalah keluarga kerajaan. Untuk melindungi Anda dari bahaya,
Yang Mulia mengirimkan pasukan Huben untuk menjaga rumah Anda.
Mulai sekarang, setiap orang yang masuk dan keluar akan diperiksa oleh pasukan Huben.
Kemari dan beri salam pada Putra Mahkota.
Komandan Pasukan Huben, Ruan Qing, memberi salam pada Putra Mahkota.
Yang Mulia, mulai sekarang, Komandan Ruan akan memimpin dalam menjaga keamanan di Rumah Anda.
Jika Anda butuh sesuatu, katakan langsung padanya.
Yang Mulia ingin menempatkanku di bawah tahanan rumah?
Putra Mahkota. Saya hanya mengikuti perintah.
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan lain, saya akan pergi sekarang.
Saya takut surat kepada Raja Yan tidak bisa disampaikan.
~Alih Bahasa~ @Sultan_Khilaf_Sub
Pnejaga, bisakah kau membantuku?
Aku ingin mengembalikan buku ini ke istana Nyonya Li.
Komandan Li memerintahkan semua barang dari Rumah Putra Mahkota hari diperiksa.
Kecuali ada hal yang penting, tidak ada yang bisa meninggalkan rumah mahkota Putra Mahkota.
Pak, Putra Mahkota meminjam buku ini dari Nyonya Li lebih dari sebulan.
Aku khawatir Nyonya Li menyalahkan kami karena tidak mengembalikannya--
Buku apa itu?
Tuan, ini buku Shijing (Koleksi puisi Cina)
Karena ini milik Nyonya Li, aku akan mengembalikannya ke istana untukmu.
Terima kasih, Komandan.
- Melaporkan! - Ada apa?
Ruan Qing dari Pasukan Huben meminta untuk menemui Nyonya.
Kenapa Pasukan Huben datang ke sini?
Suruh dia masuk.
- Suruh dia masuk. - Baik.
Komandan Tentara Huben, Ruan Qing menyapa Nyonya Li.
Tidak perlu formalitas. Ada apa kau mendatangaiku, Komandan?
Nyonya, Putra Mahkota memintaku untuk mengembalikan buku ini.
Putra Mahkota Dan?
Buku-buku yang Nyonya Li pinjamkan pada Putra Mahkota sudah...
Aku benar-benar lupa.
Putra Mahkota sebelumnya meminjam buku sastraku dan lupa mengembalikannya.
Terima kasih sudah mengembalikan padaku.
Saya akan mengembalikan buku ni pada Nyonya.
Bisakah saya bertanya buka mana yang Nyonya Li pinjamkan kepada Putra Mahkota?
Aku punya banyak buku disini.
Sebelumnya, Putra Mahkota meminjam beberapa buku yang ditulis Xun dan menyerahkannya kepada Yang Mulia.
Setelah itu, Putra Mahkota meminjam buku filsuf, Mozi.
Jadi aku bingung buku mana yang dia pinjam.
Sepertinya Putra Mahkota suka meminjam buku Shijing (Kumpulan Puisi) ini.
Dia selalu membuat beberapa catatan pada buku Anda. Semoga Nyonya Li tidak akan keberatan dengan itu.
Buku-buku ini harus ditandai saat mulai membacanya.
Aku tidak keberatan.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Terima kasih.
Nyonya, apa yang terjadi?
Bukankah Putra Mahkota sudah mengembalikannya?
Qing'er. Tanpa perintahku, tidak ada yang boleh masuk.
Baik.
- Kalian semua boleh pergi. - Baik.
Putra Mahkota memberikan ini padaku. Apa yang dia ingin untuk aku lakukan?
Kenapa Shijing, Buku tentang puisi?
"Saat keretamu terbalik...,"
"...dan kau akan memanggil kakakmu untuk meminta bantuan."
"Membantu..."
"Dan..."
"Meninggalkan..."
"Qin."
Putra Mahkota, Negara Yan dan Nyonya Li tidak memiliki hubungan akrab.
Kenapa Anda yakin Nyonya Li akan membantu kita?
Aku juga tidak sepenuhnya yakin.
Hanya saja,
Nyonya Li memiliki banyak kesempatan untuk memfitnahku di depan Ying Zheng.
Tapi dia tidak pernah melakukannya.
Dia cantik dan sangat cerdas,
Sungguh wanita yang luar biasa.
Aku selalu merasa di Qin Xianyang,
orang yang paling bisa mengerti penderitaanku adalah dirinya.
Sungguh?
Nyonya Li telah tiba!
Kenapa kau datang kesini?
Salam, Yang Mulia.
Duduklah.
Sepertinya banyak yang kau khawatiran akhir-akhir ini.
Yang Mulia, kau tidak berencana untuk berdamai dengan Putra Mahkota Yan?
Semua orang di Istana tahu...
...kalau kau dan Putra Mahkota Dan seperti saudara laki-laki.
Yang Mulia mungkin merasa tidak senang dengan pembicaraan ini.
Ketika aku naik takhta saat itu, usiaku 13 tahun.
Lu Buwei satu-satunya yang memiliki kekuatan. Para Menteri menganggapku tidak punya apa-apa.
Aku seperti raja boneka.
Baru ketika aku belajar memimpin pemerintahan...,
...atau berburu dengan Cheng Jiao dan Yan Dan,
akankah kesepianku mereda??
Aku ingat suatu saat, aku dimarahi oleh ayah...
...dan bersembunyi di sudut Istana.
Ying Zheng
Ying Zheng. Akhirnya aku menemukanmu.
Ada apa? Kau sangat murung?
Aku akan mengajakmu bermain, kau mau?
Aku tidak mau pergi.
Kita akan pergi menangkap jangkrik. Itu sangat menyenangkan.
Aku benar-benar tidak ingin pergi.
Ayo pergi. Ayolah.
Yan Dan pernah mengatakan kepadaku, "Tidak penting siapa dirimu."
"Yang penting adalah hal hebat apa yang bisa kau capai."
Sebenarnya, aku telah merenungkan kata-kata itu.
Bisa dibilang kalau Putra Mahkota Dan...
...adalah teman setiamu.
Benar, Yan Dan selalu berteman baik denganku.
Tapi hari itu, dia memberitahuku...
...kalau dia sangat ingin menikamku seribu kali....
...untuk membalaskan dendam dan mencari keadilan untuk rakyatnya.
Itu terdengar seperti perkataan yang berasal dari lubuk hatinya.
Yang Mulia, apa Putra Mahkota Dan benar-benar tidak bisa kembali ke Yan?
Ini seperti tangga. Yang Mulia membutuhkan alasan mundur dari keadaan sulit ini.
Putra Mahkota Dan juga membutuhkan seseorang untuk membantunya keluar dari keadaan sulit ini.
Yang Mulia,
- kenapa kau tidak membiarkan Putra Mahkota Yan-- - Yan Dan tidak seperti ayahnya.
Raja Yan adalah orang bodoh dan tirani, oleh karena itu, rakyat Yan berada dalam kemiskinan.
Tapi Yan Dan berbeda.
Ia memiliki kepribadian yang kuat dan pengetahuan yang sangat luas.
Jika aku dengan mudah mengizinkannya kembali ke kota Ji,
aku tidak dapat menjamin kalau dia tidak akan mengembalikan kejayaan negara Yan dan berkomplot dengan Negara Zhao dan Qi.
Kemudian ambisi besar Qin untuk menyatukan dunia,
akan membutuhkan lebih banyak jiwa yang mati.
Li'er, meskipun aku menganggapnya sebagai teman,
aku tetaplah raja Qin.
Apa itu?
[Kediaman Putra Mahkota Dan di Xianyang]
Apa ini?
Ini adalah jeruk Huaibei yang dikirim dari istana.
- Bawa masuk. - Baik.
Putra Mahkota, istana mengirim seseorang untuk mengantarkan beberapa jeruk Huaibei.
- Silahkan masuk. - Baik.
Putra Mahkota.
Saya secara khusus diperintahkan untuk menyampaikan pesan ini kepada Anda.
Jeruknya sudah matang. Putra Mahkota harus memakannya saat jeruknya masih segar.
- Aku sudah tahu. Kau bisa pergi sekarang. - Baik.
Putra Mahkota, daerah Jizhou kita tidak pernah menghasilkan jeruk.
Pasti ada makna yang lebih dalam dari semua ini.
Aku juga berpikir begitu.
Ini adalah batu giokku.
[Aku ingin membantu Putra Mahkota meninggalkan istana.]
Apa Nyonya Li yang mengirimnya?
Terakhir kali, saat Nyonya Li diculik dan dibawa keluar istana,
aku meminta Penjaga Han untuk membawa batu giok ini ke Tuan Tian Guang untuk meminta bantuan.
Kali ini, saat aku dalam masalah, Nyonya Li mengembalikannya ini untuk menunjukkan
kalau dia telah menghubungi Tuan Tian Guang...
...dan memikirkan cara untuk mengeluarkanku dari sini.
Nyonya Li adalah wanita namun dia memiliki keberanian seperti itu.
Dia memang cucu dari almarhum Tuan Gongsun dari Puyang.
Tapi mengeluarkan Putra Mahkota dari Qin lebih sulit daripada naik ke angkasa.
Akankah kata-kata itu benar-benar menjadi kenyataan?
Saat ini, aku akan tetap mati entah aku pergi atau tidak.
Mengapa tidak mengambil risiko saja dan mencobanya?
♫ Malam sedikit dingin, bulan pun temaram. Aku bersulang untuk mereka yang gugur di medan perang ♫
♫ Bunga berguguran saat angin bertiup; embun membeku di kening ♫
♫ Mimpiku ini telah begitu lama. Sulit untuk dilupakan. Aku terus teringat pada mereka dalam tidur yang gelisah ♫
♫ Hujan turun menderu di bingkai jendela, menjatuhkan barisan air mata ♫
♫ Mengingat masa lalu, bagaikan lukisan. Hanya kekosongan yang ada ♫
Tuan Tian Guang.
Tuan Tian Guang, kami sudah pulang.
Mari kita lihat.
Tuan Tian Guang.
Tuan Tian, ada apa denganmu? Apa yang telah terjadi?
Kalian berdua duduk dulu.
Sejak Pendekar Muda Han berkunjung terakhir kali,
kupikir kalian berdua sudah tahu...
...kalau pada kenyataannya, aku adalah ahli strategi dari Putra Mahkota Yan.
Itulah mengapa...
Aku ingin...
Tuan Tian Guang, kau telah menyelamatkanku dan Lan'er berkali-kali.
Beberapa tahun terakhir ini, jika bukan karena bantuanmu,
kami mungkin tidak akan bisa bertahan.
Selain itu, aku sudah menganggap Tuan Tian Guang sebagai penatua
seperti guruku sendiri.
Jika Tuan Tian Guang membutuhkan bantuanku untuk apa pun itu, langsung katakan padaku.
Jika tidak, aku akan berpikir kalau aku telah gagal menjadi pria yang sejati.
Bahkan Tuhan pun tidak mau mempercayaiku.
Itu benar, Tuan Tian Guang. Jika kau membutuhkan bantuan kami, langsung beritahu kami.
Terus terang, ini adalah situasi yang mendesak.
Aku memang ingin meminta bantuan kalian berdua.
Tuan Tian Guang, katakan saja.
Karena kau sudah berhasil mempelajari Teknik Pedang Huluo yang dikenal hebat di seluruh dunia,
aku ingin meminta bantuanmu untuk menyelamatkan seseorang.
[Preview]
Karena kau telah memutuskan, tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Aku malah melibatkanmu dalam masalah ini,
aku benar-benar merasa sangat menyesal.
Apa maksudmu?
Siapa itu?!
Besok adalah hari yang sudah direncanakan.
Jika aku tidak berhasil kembali ke Yan,
Aku akan mati di Qin.
Lindungi Putra Mahkota!
Serang!
Bagus sekali, Putra Mahkota Dan. Kau berencana melakukan pertunjukan ini.
Kau membuatku seperti monyet untuk bermain-main.
- Li Zhong. - Saya disini.
Segera kirimkan Pasukan Huben dan pasukan terkuat kita.
Bahkan jika mereka harus mencari ke seluruh penjuru, mereka harus menemukannya!
- Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulai!
Lepaskan semua penutup kepala kalian.
Siapa pun yang tidak patuh akan dieksekusi.
EngSub by VIKI & DF Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu ♫♫ Angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫